les expressions bien de chez vous :)

nini59 a écrit : ok titi mdrr le nord te manque pas trop

quand même un peu
Ca reste ma "terre natale" ça fait toujours du bien de remonter de temps en temps.
Les balades à Lille me manquent...

breizhadamasia a écrit : jouven29 a écrit : chez nous on dit: Si tu sens la pluie sur ta tête c'est que tu n'es pas à la buvette.


Breizhhhhhh atao !!

Comment qu'c'est ? On a pris une sacrée bombarde que c'est ! ( Comment ça va,? On a pris une sacré cuite !

T' es de Brest même ?? Nan ? bah t'es pas un ti zef toi !! ( Ti zef = Brestois )

Il vaut pas une bolée d'cidre c'ui là ! ( il vaut rien )

Qu'est ce qu'on graille ? ( qu'est ce qu'on mange )

C'est un torr penn ! ( c'est un casse tête )

Ca part à dreuz ! ( ça part en vrille )

T'as pas fini ton reuz ? ( t'as pas fini ton bordel ? )

Kénavo !

Da gousket !! ( au lit !! )











coucou breihz on le dit aussi çà dans le jura

Titi a écrit : nini59 a écrit : ok titi

sur le fofo c'est cool on est plein de chti

encore une chui de boulogne sur mer et ça minque, l'essonne c'est bin triste
un tio ou une tiote : un petit ou une petite
y crassinne : pluie fine (je sais pas si c'est que chti mais à paris y connaissent pas)
chui maquaille : j'ai trés froid
cayelle : chaise
un caillon : une maison
carette : voiture
y n'a plein mais j'min souviens pu ici y parle pas comme cha ça revient quand j'a retourne à m'maison

gabriela91 a écrit : Titi a écrit : nini59 a écrit : ok titi

sur le fofo c'est cool on est plein de chti

encore une chui de boulogne sur mer et ça minque, l'essonne c'est bin triste
un tio ou une tiote : un petit ou une petite
y crassinne : pluie fine (je sais pas si c'est que chti mais à paris y connaissent pas)
chui maquaille : j'ai trés froid
cayelle : chaise
un caillon : une maison
carette : voiture
y n'a plein mais j'min souviens pu ici y parle pas comme cha ça revient quand j'a retourne à m'maison


+1
Ici pareil à force on "perd" certaines expression

J'habite en bretagne depuis plus de 10 ans mais suis normande à la base , de basse normandie et j'ai qq expressions , que d'ailleurs mon mari ne comprenait pas au début

Je n'utilise pas le mot serpillière mais le mot "toile "
je dis donc je vais passer la toile , ou je vais toiler ( = passer la seprillière)

et la preferée de mon mari ( que je n'utilise plus d'ailleurs )

je ne dis pas par exemple un magasin dans l'angle mais un magasin dans la quart ( = quart = angle pour nous en normandie )

mon mari lui pour les sacs plastiques ( je precise il est breton ) ce sont des pochons

qd il pleut tres fort , on dit y a du grain !

voila qq exemples ...bretons/ normands

bonjour

encore quelques expressions du Nord :

payelle (poèle)
calémuchon (escargot)
paluche (main)
armonte tes maronnes (remonte ton pantalon)

Tout ce patrimoine se perd ! Dommage quelque part

dans le sud on ça

pégue => ça colle

peuchère => ma pauvre ou mon pauvre

je suis ensuqué => je suis endormi, fatigué

dans le sud, quand on est surpris il y a des SALETE qui appraissent puis des MA FOI a la fin de la phrase

Bah ici il n y a pas d expression puisque les gens parlent catalan ..Heureusement pour moi je comprend a peut prêt ...

Et quand ils parlent Français c' est souvent en plus pas vraiment des expressions mais des mots repris au catalan par exemple nen petit enfant (affectueux)
Chez nous les escargots les gens les appellent pas ils les mangent en cargolade .
On ne dis pas gitan = mais les cargols
On mange des boles de picolats etc...

Moi qui suis de la sologne on a pas mal d'expression bizarre aussi.
Mon grand père parlais uniquement comme ça

- "quel aca d'iau": ça pleut fortement
- "ça flotte à siaux": y pleut des seaux d'eau
- "y faut pas pater en route": il faut aller vite
- "c'tanto": cet après midi
- "une ghernazelle": une grenouille
- "un quaqueziau": un moustique
- "J' rent' qu'a la noirtée ": je rentre qu'a la tombé de la nuit
- "ortou": doigt de pied
- "un pourriau": un poireau

etc etc

Yen à plein comme ça, c'est un patois qui se perds beaucoup et c'est dommage, par contre c'est bien rigolo, les étrangers qui viennent en vacances chez mes grands parents en pleine cambrousse y sont perdus

Titi a écrit : breizhadamasia a écrit : jouven29 a écrit : chez nous on dit: Si tu sens la pluie sur ta tête c'est que tu n'es pas à la buvette.


Breizhhhhhh atao !!

Comment qu'c'est ? On a pris une sacrée bombarde que c'est ! ( Comment ça va,? On a pris une sacré cuite !

T' es de Brest même ?? Nan ? bah t'es pas un ti zef toi !! ( Ti zef = Brestois )

Il vaut pas une bolée d'cidre c'ui là ! ( il vaut rien )

Qu'est ce qu'on graille ? ( qu'est ce qu'on mange )

C'est un torr penn ! ( c'est un casse tête )

Ca part à dreuz ! ( ça part en vrille )

T'as pas fini ton reuz ? ( t'as pas fini ton bordel ? )

Kénavo !

Da gousket !! ( au lit !! )











Tiens tu dois comprendre l'album de nolwen leroy toi au moins. Pas comme moi qui le chante à tue tete sans comprendre le moindre mot de ce qu'elle dit


Qui ça ?



Je te rassure , je crois pas qu'elle comprenne ce qu'elle chante non plus , ou alors , elle a acheté le bouquin " le Breton pour les nuls " , depuis qu'elle s'est souvenue qu'elle était originaire de Bretagne .

Bon je suis méchante , j'arrête

C'est vraiment une ficanasse!!! : se dit de quelqu'un au tempérament concierge.

Ké cagnard : quel soleil !

Pitchoun : petit enfant

Adiéou Baraca = c'est foutu

Décarcasser (se) = faire de gros efforts


Dégun = n'y avoir personne, vide

Destroy = détruit

Embiler = se mettre en colère

Emboucane = coup tordu, s'emboucaner = se prendre la tête

Empégué = saoul

Ensuqué = endormi, dans la lune



Sieu Nissart

je suis de bretagne donc voici quelque expression
cabaner:tomber
paluche:main
fermer la lumiere :eteindre la lumiere
liche:boire
attraper le mal :tomber malade
un sac pastique moi je dit tout le temps un pochon
skuizh:fatigué
mettre a la jaille:mettre a la poubelle
goulou:la lumiere